Arşaguhi Teotig

Arşaguhi Teotig (Արշակուհի Թեոդիկ, 1875–1922), Ermeni sosyal hizmet uzmanı, eğitimci, yayıncı, yazar ve tercüman.^{[1]Soulahian Kuyumjian, Rita. Teotig: Biography & Monument. Taderon Press (Gomidas Institute), 2010, s. 243.[2]Արշակուհի Թեոդիկ. "Բոլորս ալ զոհեր ենք" Ermenice Tercümesi: Arshaguhi Teotig: "Hepimiz Kurbanız". 24 Nisan 2011.}

Hayatı

Arşaguhi Teotig, 1875 yılında İstanbul'un Ortaköy semtinde Arşaguhi Cezveciyan olarak dünyaya geldi.^{[1]Soulahian Kuyumjian, Rita. Teotig: Biography & Monument. Taderon Press (Gomidas Institute), 2010, s. 243.[2]Արշակուհի Թեոդիկ. "Բոլորս ալ զոհեր ենք" Ermenice Tercümesi: Arshaguhi Teotig: "Hepimiz Kurbanız". 24 Nisan 2011.} Babası Bedros Cezveciyan'dı.^{[3]Pamukciyan, Kevork. Biyografileriyle Ermeniler. Aras Yayıncılık, 2003, s. 147.} İlk öğrenimini 1895 yılında Samatya'daki Nunyan-Varduhyan Koleji'nde aldı.^{[1]Soulahian Kuyumjian, Rita. Teotig: Biography & Monument. Taderon Press (Gomidas Institute), 2010, s. 243.} İngiltere'ye gitti ve Scarborough'daki Westland Lisesi'nde okudu.^{[2]Արշակուհի Թեոդիկ. "Բոլորս ալ զոհեր ենք" Ermenice Tercümesi: Arshaguhi Teotig: "Hepimiz Kurbanız". 24 Nisan 2011.} Westland'dan mezun olduktan sonra çalışmalarına devam etmek için Paris'e gitti. G. Lusinyan'ın Fransızca-Ermenice sözlüğüne sözcük ve anlam araştırmacısı olarak katkıda bulunmuştur.^{[2]Արշակուհի Թեոդիկ. "Բոլորս ալ զոհեր ենք" Ermenice Tercümesi: Arshaguhi Teotig: "Hepimiz Kurbanız". 24 Nisan 2011.} 1898'de İstanbul'a döndü ve Üsküdar Cemaran Ermeni Koleji ve Semineri'nde çalışmalarına devam etti. Tsaghig, Manzume, Surhantak, Byzantium, Jamanak gibi gazete ve dergilerde çalışarak yazarlık kariyerine başladı.^{[2]Արշակուհի Թեոդիկ. "Բոլորս ալ զոհեր ենք" Ermenice Tercümesi: Arshaguhi Teotig: "Hepimiz Kurbanız". 24 Nisan 2011.} Ayrıca Polis Hayivare adlı editoryal dergide çalıştı.^{[2]Արշակուհի Թեոդիկ. "Բոլորս ալ զոհեր ենք" Ermenice Tercümesi: Arshaguhi Teotig: "Hepimiz Kurbanız". 24 Nisan 2011.}

1902 yılında ünlü Ermeni yazar ve yayıncı Teotig ile evlendi. Kocası hapsedildikten ve Deyrizor'a gönderildikten sonra, Arşaguhi Teotig ağır bir şekilde hastalandı.^{[1]Soulahian Kuyumjian, Rita. Teotig: Biography & Monument. Taderon Press (Gomidas Institute), 2010, s. 243.} Arşaguhi Teotig daha sonra 1922'ye kadar yaşadığı İsviçre'nin Lozan kentine gönderildi. Son sözleri "Hepimiz kurbanız." ile Ermeni Soykırımı'na atıfta bulunmuştur.^{[2]Արշակուհի Թեոդիկ. "Բոլորս ալ զոհեր ենք" Ermenice Tercümesi: Arshaguhi Teotig: "Hepimiz Kurbanız". 24 Nisan 2011.}

İş

Arşaguhi Teotig, Osmanlı İmparatorluğu'nun Ermenilerin yoğun nüfusa sahip olduğu semtlerde Ermeni kız okullarının inşaat, bakım ve işletmesini destekleyen bir Ermeni örgütü olan Azkanver Hayuhyats Engerutyuni'nin bir parçasıydı.^{[4]Sibil Biography. Armenianhouse.} 1909 yılında Adana Katliamı hakkında bilgi alan örgüt, mümkün olan her şekilde yardım etmeye mecbur kaldı. Arşaguhi, Adana'ya gitti ve gördüğü sahne karşısında dehşete düştü. Daha sonra İstanbul'a döndü ve 1910'da Kilikya'da Bir Ay gazetesi ve kısa kitabını yayımladı. Bu çalışma, Adana'da yaşananların bir görgü tanığının ifadesiydi. Teotig ayrıca kocasının Amenuyn Daretyutsi periyodik eserlerinde kocasına yardım etti.^{[5]VARTAN MATIOSSIAN. Teotig: The First Historian of Armenian Printing.}