Alafranga ve alaturka

Alaturka ve alafranga, Osmanlı İmparatorluğu ve halkına özgü müzikal ve kültürel kavramlardır. Terimler, Balkanlar'da Doğu kültürü ile Batı kültürü arasındaki ayrımı açıklamaktadır. Ayrıca eski moda (alaturka) ve modern (alafranga) ile de bağlantılıdırlar. Artık etiketler eski sayılmaktadır, ancak Osmanlı ve Türk kültür tarihini anlamada faydalıdır.^{[1]Eric Ederer, The Cümbüş as Instrument of “the Other” in Modern Turkey.}

Alaturka ve alafranga, 1920'li ve 1930'lu yıllarda, Osmanlı İmparatorluğu'nun dağılmasıyla birlikte Türkiye Cumhuriyeti'nde müzik türleriyle yarışıyordu. Alaturka, Osmanlı İmparatorluğu'nun klasik müziğiyle ilişkiliyken, alafranga, Avrupa klasik müziği ile birlikte ülkeye giren diğer batı müzik formlarıyla ilişkiliydi.^{[1]Eric Ederer, The Cümbüş as Instrument of “the Other” in Modern Turkey.[2]Cardiff University School of Music, Meet our PhD supervisors: Dr John Morgan O'Connell.}

• Alafranga, batı veya Avrupa tarzında müzik veya diğer kültürel ifadelerdir. 18. yüzyılda "modernist fikirleri ve eğilimleri örnekleyen" olarak görüldü.^{[1]Eric Ederer, The Cümbüş as Instrument of “the Other” in Modern Turkey.} Terim İtaliyanca "alla Francia" dan gelmektedir.

• Alaturka, geleneksel bir Türk müzik türü veya diğer kültürel ifadelerdir. 19. Yüzyılda, "geriye dönük görünümlü gelenekçilik örneği" olarak alafranganın zıddı olarak görüldü. Terim İtalyanca "à la Turk" ya da "alla turca" kelimelerinden gelmektedir.^{[1]Eric Ederer, The Cümbüş as Instrument of “the Other” in Modern Turkey.[3]Hedrick Smith. Rediscovering Dave Brubeck. PBS.[4]University of Illinois Press, Ethnomusicology, Vol. 49, No. 2 (Spring/Summer, 2005), pp. 177–205, John Morgan O'Connell, In the Time of Alaturka: Identifying Difference in Musical Discourse.}

Konuyla ilgili yayınlar

• Alaturka: Style in Turkish Music (1923–1938) by John Morgan O'Connell, Cardiff University, UK, SOAS Musicology Series