Ahmed Hilmi Efendi

Ahmed Hilmi Efendi (?, İstanbul - 1878), Osmanlı devlet adamıdır.

Babıali Tercüme Odası'nda yetişmiştir. Mekteb-i Mülkiye'de hukuk, tarih ve coğrafya dersleri vermiştir. Tebriz Konsolosluğu yapmıştır. 1877-1878'de Meclis-i Mebûsan'a İstanbul Vilayeti mebûsu olarak seçilmiştir. Alman istatistik ve siyasal ekonomi uzmanı Otto Hübner'den yaptığı tercüme İlm-i Tedbîr-i Servet adıyla basılmıştır. Mekteb-i Rüşdiyye talebesine faydalı olacağı düşüncesiyle 1.000 nüshasının satın alınmasına karar verilmiştir. En önemli eseri Maarif-i Umumiye Nazırı Ahmed Kemal Paşa'nın teşvikiyle başladığı, 1865’te İngiliz tarihçi William Chambers tarafından yazılan Chambers’s Historical Questions with Answers: Embracing Ancient and Modern History adlı kitaptan Târîh-i Umûmî adıyla yaptığı tercümedir. Bu tercümeyi farklı tarihlerde farklı edisyonlar hâlinde neşreden Ahmed Hilmi, Victor Hugo'nun Hernani adlı eserini de tercüme etmiş ve basımı için kendisine Meclis-i Maâriften muvakkat bir ruhsatname verilmiştir.^{[1]1877 Meclis-i Âyan ve Meclis-i Mebusan Meclis-i Mebusan Albümü. TBMM Basımevi, Nisan 2023, s. 81.}