Şem’i

Şem'i (ö. 1591), Osmanlı Türkçesi mütercimi ve Fars edebiyatı yorumcusu Şemʿullah Mustafa ibn Mehmed'in müstear adıdır. Nişaburlu Attar, Nizami Gencevi, Saadi Şirazi, Rumi, Hafız ve Cami gibi ünlü İranlı yazarların eserleri üzerine şerhler yazmıştır.

Şerhlerinden birçoğu Sultan III. Murad dönemindeki yüksek saray mensupları için yazılmıştır. III. Murad, Şubat 1587'de Şem'i'ye, Mevlana'nın altı ciltlik Mesnevi’sine Türkçe bir şerh yazmasını emretti.^{[1]Umut Inan, Murat. Edinburgh History of Reading: Early Readers. Edinburgh University Press, 2020, s. 170.} Sultan Murad'ın bu desteği, Mesnevi'nin çok geniş bir Türk okur kitlesine ulaşmasıyla sonuçlandı.^{[1]Umut Inan, Murat. Edinburgh History of Reading: Early Readers. Edinburgh University Press, 2020, s. 170.}