Şahseven Türkçesi

Şahseven Türkçesi, Şahsevenler tarafından konuşulan bir lisandır.^{[1]Rıza Zelyut. "On The Dialect of Shahsevan", s. S. 807-828.[2]Rıza Zelyut (2007), "Yabancı Kaynaklara Göre Türk Kimliği" S. 386} Bugünkü İran'ın Kum, Tahran, Kazvin ve Zencan şehirlerinde konuşulur.^{[3]Demetrius Charles Boulger. "The Asiatic quarterly review". 1886, s. c. 1, s. 171.} Kimileri için Azerbaycan Türkçesinin bir lisanı iken İran'a göre Şahseven halkı ayrı bir halktır ve dilleri de Azerbaycan'dan bağımsız bir Türkçedir.

Şahseven Lehçesinde Konuşma Örneği

"Alaḉığı her adam ġurar hā veli yaraşıḫ olmaz meselem damm̥ar içine onnan. sōra zad ėler her adām ġurabilmez alaḉığı alaḉığın özünün de hemi o. tikmesinin bir ustası var hemi ġurmasının bi ustası va"^{[4]Şahseven Türkçesi. Türk Dil Kurumu Yayınları, 2023.[5]Şahseven Türkçesi, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ahmet Çam, S. 345}

"burda şahsevenin arasında gėderük elḉilige ġoḫum ōlluḫ onnan başlėy bi hefte. toyumuzu ėlerüh ġoḫum yanı bir̥rik bāhem ōlluḫ fāmil ōlluḫ dē oğlan süver. dėyer fulan ġızı men alım biz de gėderük elḉiligine"^{[4]Şahseven Türkçesi. Türk Dil Kurumu Yayınları, 2023.}

"birinin adı peyāmdī birinin adı bābəkti ġızımın da adı perinaz'dı"^{[4]Şahseven Türkçesi. Türk Dil Kurumu Yayınları, 2023.}