# Tercüme-i Manzume > Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/Terc%C3%BCme-i_Manzume > Last updated: 2026-10-05 > License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source. > Based on: Tercüme-i Manzume, https://tr.wikipedia.org/wiki/Terc%C3%BCme-i_Manzume (CC-BY-SA-4.0) **Tercüme-i Manzume**, 1859 yılında (Presse D’orient bas.)[^1] ilk yayımlanan adıyla ***Fransız Lisanı’ndan Nazmen Tercüme Eylediğim Bazı Eş’ar***, [Tanzimat Dönemi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Tanzimat) yazarı [Şinasi](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C5%9Ein%C3%A2si)'nin [Fransız Edebiyatı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Frans%C4%B1z_edebiyat%C4%B1)'ndan [La Fontaine](https://turkipedia.org/tr/wiki/Jean_de_La_Fontaine), [Jean Racine](https://turkipedia.org/tr/wiki/Jean_Racine), [Alphonse de Lamartine](https://turkipedia.org/tr/wiki/Alphonse_de_Lamartine), [Fénelon](https://turkipedia.org/tr/wiki/Fran%C3%A7ois_F%C3%A9nelon) ve [Nicolas-Joseph-Laurent Gilbert](https://turkipedia.org/tr/wiki/Nicolas_Joseph_Laurent_Gilbert) gibi önemli edebi kişiliklerden yaptığı çevirileri kapsayan bir tercüme eseridir. Eserde, Fransız şairlerinin şiirleri, hem Fransızca orijinalleri hem de Türkçe çevirileriyle birlikte sunulmuştur. Metinler çift dilli olarak yan yana verilmiştir; bu, Şinasi’nin “orijinal metne bağlı kalma” kaygısının bir yansımasıdır.[^2] Şinasi’nin müstakil olarak basılan ilk eseri olmakla birlikte,[^3][^4] genellikle Tercüme-i Manzume adıyla anılmakta olup, Şinasi tarafından hayattayken 1870 yılında bu adla ikinci baskısı yapılmıştır. ## İçerik Şinasi'nin çevirdiği metinler sırasıyla şu şekildedir:[^5] Racine’in *Esther* adlı manzum trajedisinin üçüncü bölümünden dört beyitlik bir parça; yine Racine’in *Athalie* adlı manzum trajedisinin birinci, üçüncü ve dördüncü bölümlerinden alınmış, hem [koro](https://turkipedia.org/tr/wiki/Koro) hem de [solo](https://turkipedia.org/tr/wiki/Solo_%28m%C3%BCzik%29) olarak söylenen şiir bölümleri; *Andromaque* adlı eserinin ikinci ve dördüncü bölümlerinden parçalar; Racine’in bağımsız şiirlerinden seçmeler; Lamartine’in *Méditations–Souvenirs* (Düşünceler–Anılar) adlı şiirinden dört kıta; ayrıca Lamartine’in iki farklı şiirinden kısa bölümler; La Fontaine’in [*Fables*](https://turkipedia.org/tr/wiki/La_Fontaine_Masallar%C4%B1) (Fabllar) adlı eserindeki “Kurt ile Kuzu” hikâyesinden bir bölüm; Gilbert’in *Sur Sa Mort* (Ölümü Üzerine) adlı şiirinden bir parça; Fénelon’un [*Télémaque*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Les_Aventures_de_T%C3%A9l%C3%A9maque) adlı eserinden [düz yazı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Nesir) (nesir) hâlinde olan bir kısmı ise –[Yusuf Kâmil Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Yusuf_K%C3%A2mil_Pa%C5%9Fa)’nın nesir çevirisinden farklı olarak– şiir biçiminde tercüme eder. Şinasi, ayrıca *Athalie*’den çevirdiği şiir parçalarından iki Fransızca dizeyi Türkçede tek mısra hâlinde aktarır.[^6] [^1]: Ebüzziya, Ziyad (1997). Şinasi. hzl.: Hüseyin Çelik. İstanbul: İletişim Yayınları. s. 341. [^2]: Şen, Can (2020). “Şinasi’nin Çevirileri Üzerine Bir İnceleme”. TÜRÜK. 8 (21): 83-97. [^3]: Atay, Dinçer. "TERCÜME-İ MANZÛME (Şinasi)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü. [^4]: Durgun, H. Harika. Şinasi. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. [^5]: Atay, Dinçer. "TERCÜME-İ MANZÛME (Şinasi)". Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü. [^6]: Şinasi, 1959, s. 2.