# Tercüme-i Kenzü'l-İştihâ > Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/Terc%C3%BCme-i_Kenz%C3%BC'l-%C4%B0%C5%9Ftih%C3%A2 > Last updated: 2026-10-05 > License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source. > Based on: Tercüme-i Kenzü'l-İştihâ, https://tr.wikipedia.org/wiki/Terc%C3%BCme-i_Kenz%C3%BC%27l-%C4%B0%C5%9Ftih%C3%A2 (CC-BY-SA-4.0) **Tercüme-i Kenzü'l-İştihâ**, İranlı şair Mevlânâ Ebû İshak Hallâcı Şirâzî'nin (ö. 1423 veya 1427) Kenzü'l-İştihâ (İştah Hazinesi) adlı şiirindeki yemeklerle ilgili tâbirlerden oluşan bir sözlüktür. Ahmed Cavid tarafından yazılmıştır. Bu eserinin bizim için asıl önemi, eski İran mutfağı ile Türk mutfağı arasındaki bağlantıları göstermesinden çok kendi zamanına ait gözlemleridir.[^1][^2] Günümüzde iki nüzhası [Topkapı Sarayı Müzesi Yazma Eserler Kütüphanesi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Topkap%C4%B1_Saray%C4%B1_M%C3%BCzesi_Yazma_Eserler_K%C3%BCt%C3%BCphanesi)ndedir.(H.1186 ve E. H.1543)[^3][^4] [^1]: Tercüme-i Kenzü'l-İştiha / 15.Yüzyıldan Bir Mutfak Sözlüğü. [^2]: Câvid, Ahmed. Tercüme-i Kenzü'l-İştihâ: 15. yüzyıldan bir mutfak sözlüğü. Kitap Yayınevi, 2006. [^3]: Türk kültürü: aylık dergi yayınlayan Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü. 1973. [^4]: Kut, A. Turgut. Açıklamalı yemek kitapları bibliyografyası: eski harfli yazma ve basma eserler. Kültür ve Turizm Bakanlığı, 1985.