# Petros Adamyan

> Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/Petros_Adamyan
> Last updated: 2026-10-05
> License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source.
> Based on: Petros Adamyan, https://tr.wikipedia.org/wiki/Petros_Adamyan (CC-BY-SA-4.0)

![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e8/Petrosadamian.jpg)
* (public-domain)*

- **Doğum tarihi:** 1849
- **Doğum yeri:** İstanbul, Osmanlı imparatorluğu
- **Ölüm tarihi:** 3 Haziran
- **Ölüm yeri:** İstanbul, Osmanlı imparatorluğu
- **Nationality:** Osmanlı Ermenisi
- **Meslek:** Tiyatro oyuncu, yazar ve tercüman

**Bedros Atamyan** (Պետրոս Ադամեան, 1849, [İstanbul](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0stanbul) - 3 Haziran 1891, [İstanbul](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0stanbul), [Osmanlı İmparatorluğu](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu)), Osmanlı [Ermeni](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ermeniler) tiyatro oyuncusu, yazar ve tercümandır.

## Hayatı

Atamyan 1.5 yaşındayken annesi öldü. 17 yaşında tiyatroya ilgi duymaya başladı. 1879'da [Tiflis](https://turkipedia.org/tr/wiki/Tiflis) Ermeni Tiyatro Kurulu tarafından işe alındı ve kariyerinin altın dönemi [Kafkasya](https://turkipedia.org/tr/wiki/Kafkasya)'da başladı.

Bedros Atamyan, [Ukrayna](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ukrayna) ve [Rusya](https://turkipedia.org/tr/wiki/Rusya)'ya ait şehirlerde artistik turlar yaparak, çıkarımlarda bulunduğu notları ile bildiği [Fransızca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Frans%C4%B1zca) ve [Ermenice](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ermenice) dillerinden faydalanarak birçok tercüme yapmıştır. 1888'de İstanbul'a döndü.

Tercümelerinden kazandığı parayı ise emeklilik maaşı için birikim yapma fikrinde olan Atamyan, [William Shakespeare](https://turkipedia.org/tr/wiki/William_Shakespeare), [Victor Hugo](https://turkipedia.org/tr/wiki/Victor_Hugo), [Semen Nadson](https://turkipedia.org/tr/wiki/Semen_Nadson), [Mihail Lermontov](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mihail_Lermontov) ve [Nikolai Nekrasov](https://turkipedia.org/tr/wiki/Nikolay_Nekrasov_%28yazar%29) gibi yazarların eserlerine tercümeler yapmıştır. 1891 yılında yakalandığı [gırtlak kanseri](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C4%B1rtlak_kanseri)'den dolayı [Aziz Nikolaos](https://turkipedia.org/tr/wiki/Nikolaos) Rus [Konstantinopolis](https://turkipedia.org/tr/wiki/Konstantinopolis) hastanesinde hayatını kaybetti.

Kendisinin tiyatroda bir oyununu izleyen Rus eleştirmen Odessky Vestnik kendisi hakkında * *Ne [Tommaso Salvini](https://turkipedia.org/tr/wiki/Tommaso_Salvini), ne [Ernst Von Possart](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ernst_Von_Possart) ne de [Josef Derossi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Josef_Derossi), hiçbiri Atamyan'ın [Hamlet](https://turkipedia.org/tr/wiki/Hamlet) oyununda bize verdiği saf ve mükemmel duyguyu veremedi**' demiştir.**

Vefatında sonra [Vahram Papazyan](https://turkipedia.org/tr/wiki/Vahram_Papazyan_%28oyuncu%29) ve [Hovhannes Abelian](https://turkipedia.org/tr/wiki/Hovhannes_Abelian) gibi oyuncular geleneği sürdürmüşlerdir. Anısına Tiflis Ermeni Dram Tiyatrosuna adı verildi.

## Kitapları

- "Petros Adamian", G. Stepanian, Yerevan, 1956

## Dış bağlantılar

- [Shakespeare in Armenian, by Sona Seferian '''''İngilizce'''''](https://web.archive.org/web/20071214050756/http://www.padus-araxes.com/rassegna/iparte.html)