# Lâmiî Çelebi > Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/L%C3%A2mi%C3%AE_%C3%87elebi > Last updated: 2026-10-05 > License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source. > Based on: Lâmiî Çelebi, https://tr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A2mi%C3%AE_%C3%87elebi (CC-BY-SA-4.0) **Lâmiî Çelebi** (1472-1532), [divan şairi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Divan_%C5%9Fairi) ve mürit. Asıl adı Mahmut'tur (Mahmud bin Osman bin Ali en-Nakkaş bin İlyas Lamii). ![Lamii Çelebi'nin bilinen tek minyatürüdür.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0f/Lamiiminyatur.jpg) *Lamii Çelebi'nin bilinen tek minyatürüdür. (Simurgurum, public-domain)* ## Hayatı 1472 yılında Bursa'da doğmuş ve 1532 yılında yine Bursa'da ölmüştür.[^1] Babasının adı Osman'dır ve babası [II. Bayezid](https://turkipedia.org/tr/wiki/II._Bayezid) döneminde [defterdar](https://turkipedia.org/tr/wiki/Defterdar)lık yapmıştır. Dedesi ise [Nakkaş Ali](https://turkipedia.org/tr/wiki/Nakka%C5%9F_Ali)'dir.[^2] Mecdi'nin ifadelerine bakıldığında Lamii Çelebi ilk önce medrese eğitimi almış, hatta [müderris](https://turkipedia.org/tr/wiki/M%C3%BCderris)lik de yapmıştır.[^3] Fakat münşeatındaki otobiyografik ifadelere vurguladığı üzere 28 yaşlarında düşünsel bir bunalım yaşamıştır. Anlaşıldığı kadarıyla bu düşünsel bunalım sonucunda [tasavvuf](https://turkipedia.org/tr/wiki/Tasavvuf)a yönelmiş[^4] ve nihayetinde [Emir Ahmet Buhari](https://turkipedia.org/tr/wiki/Emir_Buhari)’ye bağlanmıştır. Bu çerçevede (Ahrari) [Nakşibendi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Nak%C5%9Fibendilik) tarikatına dahil olmuştur. Bilindiği kadarıyla şeyhlik iddiasında bulunmamış ve eserlerinde kendini fakir/mürit olarak göstermiştir.[^5] Hayatı boyunca [Osmanlı devleti](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu)nin önde gelen çok sayıda şahsiyetiyle mektuplaşmıştır. Bunların arasında [Pargalı İbrahim Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Pargal%C4%B1_%C4%B0brahim_Pa%C5%9Fa) ve [I. Selim](https://turkipedia.org/tr/wiki/I._Selim) de bulunmaktadır.[^6] Vefat ettiğinde dönemi için oldukça ciddi bir sayı olan 150 kadar kitaba sahip olduğu bilinmektedir.[^7] ## Eserleri Araştırmacılar tarafından Lamii'nin 40 dolayında eseri olduğunu edilmiş olsa da ona ait olduğu kesin olan 27 eser vardır.[^8] Osmanlı dünyasında manzum eserlerinden çok mensur eserleriyle tanınmıştır. Bu çerçevede özellikle *Tercüme-i Nefahatü'l-Üns* olarak bilinen *Fütūhu’l-Mücāhidīn li-Tervīhi Kulūbü’l-Müşāhidīn*, *İbret-nüma*, *Tercüme-i Şevahidi'n-Nübüvve* ve *Şerefü'l-İnsan* eserleri nüsha sayılarına bakıldığında (toplamda yaklaşık 70 ve üstü) Osmanlı dünyasında oldukça fazla sayıda kopyalanmış eserleridir. [Molla Câmî](https://turkipedia.org/tr/wiki/Molla_C%C3%A2m%C3%AE)’den çevirdiği eserlerden dolayı (*Nefahatü'l-Üns, Şevahidi'n-Nübüvve,* ve *Salaman u Absal*) çok sayıda şuara tezkirecisi onu *Cami-i Rum* olarak anmıştır.[^9] Lamii Çelebi, Molla Cami'den başka Osmanlı sahası dışından bazı şahısların (Unsuri, Cürcani, Ehl-i Şirazi, [Ali Şir Nevai](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ali_%C5%9E%C3%AEr_Neva%C3%AE), Fettahi vb.) eserlerini [Osmanlı Türkçes](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1ca)ine kazandırmıştır. Kendisinin [Farsça](https://turkipedia.org/tr/wiki/Fars%C3%A7a) ve [Çağatayca](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87a%C4%9Fatayca) belli kitapları Osmanlı Türkçesinde yeniden yazma uğraşına "Rumi kılıfa sokmak" ya da "Türki kılmak" adını vermiştir.[^10] Nihayetinde eser sayısı bakımından kendisinin 16. yüzyılda giderek büyüyen [Osmanlı edebiyatı](https://turkipedia.org/tr/wiki/T%C3%BCrk_edebiyat%C4%B1)nın önde gelen şahıslarından biri olduğu iddia edilebilir. Lamii Çelebi'nin öne çıkan 19 eseri aşağıda listelenmiştir. Bu 19 esere ek olarak 8 eseri daha bulunmaktadır ve bazılarının nüshası bugüne ulaşmamıştır.[^11] ### Manzum ![Kerbelâ'dan sonra Hz. Hüseyin'in kuşağını çalan deveciyi gösteren minyatür.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8d/Maktel-i_%C3%82l-i_Res%C3%BBl%2C_Lami_%C3%87elebi.jpg) *Kerbelâ'dan sonra Hz. Hüseyin'in kuşağını çalan deveciyi gösteren minyatür. (Lamiî Çelebi, public-domain)* - *Divan* - Müretteb bir divandır. Divanının dibacesi şiirin nasıl olması gerektiği konusunda muhtelif fikirler öne sürer ve tasavvufi bazlı şiirin daha üstün olduğunu iddia eder.[^12] Bu kısım Tahir Üzgör tarafından 1990 yılında basılmıştır.[^13] Bilen Burmaoğlu Divanı üzerinde bir doktora çalışması vardır ve Kültür Bakanlığı tarafından seçmeler şeklinde yayımlanmıştır.[^14] - *Guy u Çevgan* - Tasavvufi bir eserdir. Guy insanı, çevgan ise kaza ve kaderi temsil etmektedir. Eserin Nuran Tezcan tarafından edisyonu 1994 yılında yayımlanmıştır.[^15] - *Şehrengiz-i Bursa* - Eserde Bursa'daki bazı kişileri metheder (Nakkaş, ipekçi, berber, terzi vb.). Eser [Sultan Süleyman](https://turkipedia.org/tr/wiki/I._S%C3%BCleyman)'ı Bursa'ya davet etmek adına kaleme alınmıştır. Eserin Mustafa İsen ve Bilen Burmaoğlu tarafından edisyonu yapılmıştır.[^16] - *Vamık u Azra* - İranlı şair Unsuri'nin eserinin Türkçeye çevirisidir. Eserin Gönül Ayan tarafından 1998 yılında edisyonu yapılmıştır.[^17] - *Vis ü Ramin* - İranlı şair Fahri-yi Cürcani'nin aynı adlı eserinin çevirisidir. Eserin edisyonu Murat Öztürk tarafından 2009 yılında doktora tezi yapılmıştır. - *Salaman u Absal* - [Cami](https://turkipedia.org/tr/wiki/Molla_C%C3%A2m%C3%AE)'den çevirmiştir. Eserin kökeni antik Yunan'a kadar uzanmaktadır. Lamii Çelebi'nin bu kitabının edisyonu 2013 yılında basılmıştır.[^18] - *Şem ü Pervane* - Ehl-i Şirazi'den çevirmiştir. Recep Köse 1997 yılında bu eseri yüksek lisans tezi olarak incelemiştir. - [*Ferhad u Şirin*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ferhat_ile_%C5%9Eirin) - Eser aslen [Nizami](https://turkipedia.org/tr/wiki/Niz%C3%A2m%C3%AE-i_Gencev%C3%AE)'nin olmasına rağmen Lamii Çelebi'nin tercümesi Nevai'ye dayanır. Eser 1998 yılında Hasan Ali Esir tarafından doktora tezi yapılmıştır. - *Maktel-i Hüseyin* - [Kerbela](https://turkipedia.org/tr/wiki/Kerbela) olayını anlatır. Eser Ertuğrul Ertekin tarafından 2000 yılında yayımlanmıştır.[^19] Bu kitabı inceleyen bir makale Mustafa Altuğ Yayla tarafından kaleme alınmıştır.[^20] - *Lügat-i Manzûme* - Eseri Lamii Çelebi oğluna Farsça öğretmek amacıyla kaleme almıştır. Eser İbrahim İmran Öztahtalı tarafından 2004 yılında yayımlanmıştır.[^21] ### Mensur ![Lamii Çelebi'nin İbretnüma eserinin matbu nüshasından bir sayfa (Bu matbu eser hicri 1273 yani miladi 1856-57 tarihlidir).](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Kitab-%C4%B1_ibretn%C3%BCma.jpg) *Lamii Çelebi'nin İbretnüma eserinin matbu nüshasından bir sayfa (Bu matbu eser hicri 1273 yani miladi 1856-57 tarihlidir). (Lâmiî Çelebi, public-domain)* - *Nefahatü'l-Üns Tercümesi* (*Fütūhu’l-Mücāhidīn li-Tervīhi Kulūbü’l-Müşāhidīn*) - [Cami'](https://turkipedia.org/tr/wiki/Molla_C%C3%A2m%C3%AE)den tercümedir. Eser, kütüphanelerdeki nüsha sayılarını dikkate aldığımızda Lamii Çelebi'nin Osmanlı dünyasında en yaygın olarak okunan eserlerinin başında gelmektedir. Eserde Lamii Çelebi mukaddime kısmını genişletmiştir ve burada tasavvufi kavram ve tipleri ayrıntılandırmıştır. Ayrıca, Lamii Çelebi bu esere Anadolu'daki bazı evliyaları da eklemiştir. Kitabın günümüz [Türkçe](https://turkipedia.org/tr/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7e)sine uyarlaması Süleyman Uludağ ve Mustafa Kara tarafından 1995 yılında yayımlanmıştır ve ilerleyen zamanlarda yenilenmiştir.[^22] Ayrıca Songül Karaca tarafından da bir edisyonu doktora tezi olarak hazırlanmıştır.[^23] - *Şevahidü'n-Nübüvve Tercümesi* - Cami'den çeviridir. Lamii Çelebi'nin bu eserinin edisyonu Erdem Can Öztürk tarafından 2016 yılında yayımlanmıştır.[^24] - *Şerefü'l-İnsan* - Lamii'nin nüsha sayısı dikkate aldığımızda bir diğer yaygın olarak okunan eseridir. Yarı tercüme-telif bir eserdir. Eserin ana konusu insanların mı yoksa hayvanların mı üstün olduğu hususunda insanlar ve hayvanlar arasında yürütülen bir tartışmadır. Eserin edisyonu Sadettin Eğri tarafından 2011 yılında yayımlanmıştır.[^25] - [*İbret-nüma*](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0bretn%C3%BCma) - İçinde muhtelif mutasavvıflardan ([İbn Arabi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Muhyiddin_%C4%B0bn%C3%BC%27l-Arab%C3%AE), [Bahaeddin Nakşibend](https://turkipedia.org/tr/wiki/Muhammed_Bah%C3%A2edd%C3%AEn) vb.) derlenen ibret verici tasavvufi hikâyeler yer almaktadır. Nüsha sayısına göre Lamii Çelebi'nin Osmanlı dünyasında en çok okunan eserlerindedir. Salih Gülerer 1988 yılında yüksek lisans tezi olarak bu eseri incelemiştir. - *Hüsn ü Dil* - Lâmii'nin Fettahi-i Nişabüri'nin aynı isimdeki eserini tercümesidir. Eser 1987 yılında Ülkü Sayan, 1998 yılında ise Abit Şenel tarafından tez konusu yapılmıştır. - *Münazara-i Bahar ü Şita* - Lamii'nin diğer "uyarlama" eserlerinden farklı olarak özgün bir konu ile kaleme aldığı eserdir. Sadettin Eğri eseri 2001 yılında yayımlamıştır.[^26] - [*Letâifnâme*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Letaifname) - Eser mizahi ve [gündelik hayat](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BCnl%C3%BCk_ya%C5%9Fam) hakkında hikâyelerden ibarettir. Öte yandan, eseri Lamii Çelebi'nin oğlu, Lemi Çelebi toplumsal erişime sokmuştur. Eser 1990 yılında Aydın Budak tarafından tez olarak çalışılmıştır. Ayrıca yakın dönemde günümüz Türkçesinde yeniden yayımlanmıştır.[^27] - *Münşeat* - Lamii'nin mektuplarını ihtiva eden eseridir. Kitapta Lamii'nin dönemindeki muhtelif şahıslara olan mektupları bulunur. Lamii'nin bu eseri Hasan Ali Esir tarafından yayımlanmıştır.[^28] - *Şerh-i Dibace-i Gülistan* - Lamii'nin [Sadi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Sad%C3%AE-i_%C5%9E%C3%AEr%C3%A2z%C3%AE)'nin [Gülistan](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BClistan_%28kitap%29) isimli meşhur eserinin dibace kısmına yazdığı şerhtir. Eser üzerine Hülya Canpolat 2000 yılında bir yüksek lisans çalışması yapmıştır. ## Dış bağlantılar - [Lâmi'î Çelebi'nin Hayatı, Edebî Kişiliği ve Eserleri](http://turkoloji.cu.edu.tr/ESKI%20TURK%20%20EDEBIYATI/g_ayan_03.pdf) (Gönül Ayan) - [Bursalı Lâmi'î Çelebi](http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/12/847/10720.pdf) (Nuran Tezcan, Ankara Üniversitesi Türkoloji Dergisi) [^1]: Latīfī. Tezkiretü’ş-şuarā ve Tabsıratü’n-nuzamā, haz. Rıdvan Canım (Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara, 2000), 475. [^2]: Günay Kut, "Lāmiʿī Chelebi and his works," Journal of Near Eastern Studies 35:2 (1976): 74. [^3]: Mecdî Mehmed Efendi. Terceme-i Şakâ’ik (İstanbul: Matbaa-i Âmire, 1872), 189. [^4]: Lâmiî Çelebi, Münşeât-ı Lâmiî, haz. Hasan Ali Esir (Trabzon: Karadeniz Teknik Üniversitesi, 2006), 107. [^5]: Günay Kut, "Lāmiʿī Chelebi and his works," Journal of Near Eastern Studies 35:2 (1976): 76. [^6]: Gelen olarak mektuplarına bakınız. Lâmiî Çelebi, Münşeât-ı Lâmiî, haz. Hasan Ali Esir (Trabzon: Karadeniz Teknik Üniversitesi, 2006). [^7]: İsmail Erünsal, “Türk Edebiyatının Arşiv Kaynakları IV: Lâmi’i Çelebi’nin Terekesi," Türklük Bilgisi Araştırmaları 14 (1990), 179-194. [^8]: Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, Günay Kut "Lamii Çelebi":http://www.turkedebiyatiisimlersozlugu.com/index.php?sayfa=detay&detay=6797 . [^9]: Latīfī. Tezkiretü’ş-şuarā ve Tabsıratü’n-nuzamā, ed. Rıdvan Canım (Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara, 2000), 476. [^10]: Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, Günay Kut "Lamii Çelebi":http://www.turkedebiyatiisimlersozlugu.com/index.php?sayfa=detay&detay=6797 . [^11]: Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü, Günay Kut "Lamii Çelebi":http://www.turkedebiyatiisimlersozlugu.com/index.php?sayfa=detay&detay=6797 . [^12]: Harun Tolasa, "Klasik Edebiyatımızda Divan Önsöz (Dibâce)leri, Lâmii Divanı Önsözü ve (Buna Göre) Divan Şiiri Sanat Görüşü," Journal of Turkish Studies 3 (1979), 385-402. [^13]: Tahir Üzgör, Türkçe Dîvân Dîbâceleri (Ankara: Kültür Bakablığı Yayınları,1990). [^14]: Bilen Burmaoğlu, Bursalı Lâmi‘î Çelebi Dîvânı’ndan Seçmeler (Ankara: Kültür Bakanlığı Yayınları, 1989). [^15]: Nuran Tezcan, Lāmiʿīs Gūy u Çevgān (Stuttgart: Steiner, 1994). [^16]: Lamii Çelebi, Bursa Şehrengizi, haz.Mustafa İsen ve Hamit Bilen Burmaoğlu (Bursa : Bursa Büyükşehir Belediyesi, 2011). [^17]: Lamii Çelebi, Vâmık u Azrâ, haz. Gönül Ayan (Ankara : Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı Yayınları, 1998). [^18]: Lamii Çelebi, Salaman u Absal, haz. Erdoğan Uludağ (İstanbul, Büyeyenay Yayınları, 2013). [^19]: Lamii Çelebi, Maktel-i Âl-i Resul, haz. Ertuğrul Ertekin (İstanbul: Kevser Yayıncılık, 2012). [^20]: Mustafa Altuğ Yayla, "Lamiî Çelebi ve Onun Maktel-i Âl-i Resûl’u: 16. Yüzyıl Vaizlerinden Molla Arab’ın Maktel Karşıtlığına Yakından Bakmak," içinde IV. Türkiye Lisansüstü Çalışmalar Kongresi, Bildiriler Kitabı - III (Edebiyat - Tarih), (İstanbul: İlem Yayınları, 2015). [^21]: Lamii Çelebi, Lügat-ı manzumu (Tuhfe-i Lâmii), haz. İbrahim İmran Öztahtalı (Bursa : Gaye Kitabevi, 2004). [^22]: Örneğiniz bakınız. Abdurrahman Cami, Evliya Menkıbeleri, haz. Mustafa Kara ve Süleyman Uludağ (İstanbul: Pinhan Yayınları, 2011). [^23]: Songül Karaca, Lâmi'î Çelebi, Fütûhu'l-Mücâhidîn li-Tervîhi Kulûbi'l-Müşâhidîn (Nefehâtü'l-Üns Tercümesi): İnceleme, Tenkitli Metin, Sözlük, Dizin (Doktora Tezi, Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi, 2019). [^24]: Lamii Çelebi, Şevahidü'n-Nübüvve Tercümesi, haz. Erdem Can Öztürk (İstanbul: Gece Kitaplığı, 2015). [^25]: Lamii Çelebi, Şerefü'l-İnsan, haz. Sadettin Eğri (Cambridge: Sources of Oriental Languages and Literatures, Harvard University, 2011). [^26]: Lamii Çelebi, Münâzara-i Sultân-i Bahâr Bâ-Sehriyâr-i Sitâ, haz. Sadettin Eğri (İstanbul: Kitabevi, 2001). [^27]: Lamii Çelebi, Latîfeler Kitabı, haz. Yaşar Çalışkan (İstanbul: Büyüyenay Yayınları, 2013). [^28]: Lâmiî Çelebi, Münşeât-ı Lâmiî, haz. Hasan Ali Esir (Trabzon: Karadeniz Teknik Üniversitesi, 2006).