# Kumarajiva

> Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/Kumarajiva
> Last updated: 2026-10-05
> License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source.
> Based on: Kumarajiva, https://tr.wikipedia.org/wiki/Kumarajiva (CC-BY-SA-4.0)

**Kumārajīva** ([Sanskrit](https://turkipedia.org/tr/wiki/Sanskrit): कुमारजीव; [geleneksel Çince](https://turkipedia.org/tr/wiki/Geleneksel_%C3%87in_karakterleri): 鸠摩罗什, 344 – 413 ) [Kuçar Krallığı'ndan](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ku%C3%A7ar) (bugünkü Aksu Eyaleti, Sincan, Çin) bir [Budist keşiş](https://turkipedia.org/tr/wiki/Bhikku), bilgin, misyoner ve [tercümandı](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87eviri). Kumārajīva, [Çin Budizminin](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87in%27de_Budizm) en büyük tercümanlarından biri olarak görülür. Lu Cheng'e göre Kumarajiva'nın çevirileri "çeviri tekniği veya aslına uygunluk derecesi açısından benzersizdir".[^1]

Kumārajīva önce Sarvastivadin okullarının öğretilerini inceledi daha sonra Buddhasvāmin yanında çalıştı ve sonunda Nāgārjuna'nın Mādhyamaka doktrinini inceleyerek [Mahayana Budizminin](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mahayana) bir parçası oldu[.](https://turkipedia.org/tr/wiki/Nagarjuna) Çin diline hakim olduktan sonra çevirmen ve bilgin olarak [Chang'an'a](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87ang%27an) yerleşti (yaklaşık MS 401).[^2] Katibi Sengrui'nin de olduğu bir çevirmenler ekibinin başıydı.[^3] Bu ekip birçok [Sanskrit](https://turkipedia.org/tr/wiki/Sanskrit) Budist metninin [Çince'ye](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87ince) çevrilmesinden sorumluydu.

Kumārajīva daha sonra Sanlun ("Üç İnceleme okulu") olarak adlandırılacak olan Budist felsefesinin Madhyamaka ekolünü Çin'e tanıttı.[^4]

### Çevrilmiş Metinler

John M. Thompson'a göre "şu anda Taishō'da onun adı altında elli iki çeviri vardır ve bunların özgünlüğü oldukça iyi kabul edilir."[^5] Bunlar [Mahāyāna sutraları](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mah%C4%81y%C4%81na_sutralar%C4%B1)nın yanı sıra Budist meditasyon ([dhyāna](https://turkipedia.org/tr/wiki/Dhyana)) ve Abhidharma üzerine çalışmaları içerir.[^6]

#### Vecizeler

Kumārajīva ve ekibi tarafından çevrilen (muhtemelen Kuchan hedef kaynaklarından) en önemli vecizeler (sutra) arasında şunlar yer alır:[^7][^8][^9]

- [*Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Elmas_Sutra) (*Elmas Sutra*)
- *Daha küçük Sukhāvatī-vyūha* (T 366)
- [*Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Lotus_Sutra)* (Lotus Sutra)* (T 263–62)
- *Vimalakirti Nirdesa Sutrası* (T 475)
- *Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra*, (T 227, MS 408)
- *Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra (* T 223, MS 403–404)
- *Śūraṅgama Samādhi Sūtra* (T 642)
- Buddhayaśas ile işbirliği içinde \<i id="mw6g"\>Daśabhūmikā Sūtra\</i\> (T 286).
- *Acintyaprabhāsa-nirdeśa-sūtra* (T 484)
- *Viśeṣacintā-brahma-paripṛcchā* (T 585–86)
- *Bhadrakalpa* (T 425)
- *Vasudhara-sutra* (T 481–82)
- *Pūrṇa-paripṛcchā* (T 310, 17)
- *Ratnajāli-paripṛcchā* (T 433)
- *Vidhi-hṛdaya-vyūha* (T 307)
- *Sarva-puṇya-samuccaya-samādhi-sūtra* (T 381–82)
- *Maitreyavyākaraṇa Sūtra*

[^1]: Beeby Lonsdale, Allison; Ensinger, Doris; Presas, Marisa (2000). Investigating Translation: Selected Papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, p. 48. John Benjamins Publishing.
[^2]: Rahul, Ram (2000). March of Central Asia, p. 83. Indus Publishing.
[^3]: Lai, Whalen (1991). "Tao Sheng's Theory of Sudden Enlightenment Re-examined". In Gregory, Peter N. Sudden and Gradual. Approaches to Enlightenment in Chinese Thought. Delhi: Motilal Banarsidass Publishers Private Limited. p. 180
[^4]: Mair, Victor H.; Sanping Chen, Wood, Frances (2013). Chinese Lives: The People Who Made a Civilization, #28, Kumarajiva. Thames & Hudson.
[^5]: Thompson, John M. (2008) Understanding Prajñā: Sengzhao's "wild Words" and the Search for Wisdom, p. 78.
[^6]: Thompson, John M. (2008) Understanding Prajñā: Sengzhao's "wild Words" and the Search for Wisdom, p. 78.
[^7]: Litian Fang (2018) Chinese Buddhism and Traditional Culture, chapter 2. Routledge.
[^8]: Ramanan, K. Venkata (1987). Nāgārjuna's Philosophy: As Presented in the Mahā-Prajñāparamitā-Sastra, p. 15. Motilal Banarsidass Publ.
[^9]: Robinson, Richard H. 1967. Early Madhyāmika in China and India, pp. 74-76. Madison: University of Wisconsin Press.