# Kaplan Postlu Şövalye
> Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/Kaplan_Postlu_%C5%9E%C3%B6valye
> Last updated: 2026-10-05
> License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source.
> Based on: Kaplan Postlu Şövalye, https://tr.wikipedia.org/wiki/Kaplan_Postlu_%C5%9E%C3%B6valye (CC-BY-SA-4.0)
- **Şiir adı:** Kaplan Postlu Şövalye
- **Yazarı:** Şota Rustaveli
- **Özgün isim:** ვეფხისტყაოსანი
- **Özgün dil:** Gürcüce
- **Konu:** Aşk, arkadaşlık, kahramanlık, sadakat
- **Tür:** Epik şiir
- **Dönem:** 1180-1205/07
***Kaplan Postlu Şövalye*** (ვეფხისტყაოსანი, veph'istq'aosani "kaplan postlu"), [Gürcistan](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BCrcistan)'ın ulusal şairi [Şota Rustaveli](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C5%9Eota_Rustaveli) tarafından 12. yüzyılda yazılan [Orta çağ](https://turkipedia.org/tr/wiki/Orta_%C3%87a%C4%9F_edebiyat%C4%B1) [epik şiir](https://turkipedia.org/tr/wiki/Epik_%C5%9Fiir)idir.[^1] [Gürcistan'ın Altın Çağı](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BCrcistan%27%C4%B1n_Alt%C4%B1n_%C3%87a%C4%9F%C4%B1)'nın karakteristik bir çalışması olan şiir, 1.600'den fazla [kafiye](https://turkipedia.org/tr/wiki/Kafiye)li [dörtlük](https://turkipedia.org/tr/wiki/D%C3%B6rtl%C3%BCk)ten meydana gelir ve Gürcü edebiyatının başyapıtı kabul edilir.[^2] Şiirin bir kopyası, 20. yüzyılın başına kadar gelinlerin [çeyiz](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87eyiz)ine konurdu.[^3][^4]
## Konusu
Şiirin konusu Hindistan ve Arabistan'daki kurgusal ortamlarda geçse de bu uzak diyarlardaki olaylar, Kraliçe [Tamar](https://turkipedia.org/tr/wiki/Tamar)'ın hükümdarlığının ve [altın çağını](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BCrcistan%27%C4%B1n_Alt%C4%B1n_%C3%87a%C4%9F%C4%B1) yaşayan [Gürcistan Krallığı](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BCrcistan_Krall%C4%B1%C4%9F%C4%B1)'nın büyüklük ve şanının renkli bir [alegori](https://turkipedia.org/tr/wiki/Alegori)sidir.[^5][^6] Şiirde Avtandil ve Tariel adlı iki kahramanın arkadaşlığı ve ikilinin Kraliçe Tamar'ın alegorik kişileştirmesi olan Nestan-Darecan adlı aşk nesnesini arayışları anlatılır. Şiir, "Orta Çağ Gürcistan'ındaki düşüncenin, şiirsel ve felsefi sanatın taçlanmış hâli" kabul edilmektedir.[^7] "[Epik](https://turkipedia.org/tr/wiki/Epik_%C5%9Fiir)", "[romans](https://turkipedia.org/tr/wiki/Romans)", "epik romans" ve "[lirik şiir](https://turkipedia.org/tr/wiki/Lirik_%C5%9Fiir)in epik şiiri" olarak değerlendirilmektedir.[^8]
## Türkçe çevirisi
[Şota Rustaveli](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C5%9Eota_Rustaveli)'nin ünlü destanı [Türkçe](https://turkipedia.org/tr/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7e)ye iki kez çevrilmiştir. Eserin adı *Kaplan Postlu* ya da *Kaplan Postlu Adam* olmasına karşın iki çeviride de *Kaplan Postlu Şövalye* adı kullanılmıştır.
İlk çeviri [Ahmet Özkan (Melaşvili)](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ahmet_%C3%96zkan_Mela%C5%9Fvili) tarafından yapılmıştır. Özkan bu çeviride [Səməd Vurğun](https://turkipedia.org/tr/wiki/Samed_Vurgun) ile Məmməd Rahim ve Süleyman Rüstəm'in ilk kez 1937'de basılan *Pələng dərisi geymiş pəhlivan* adlı çeviriyi temel almış, küçük değişikliklerle Türkçeye aktarmıştır. Ahmet Özkan'ın bu çevirisi kitap olarak basılmamış, sadece 169 dörtlüğü “Kaplan Postlu Şövalye” adı altında, 1977-1979 arasında çıkan [*Çveneburi*](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87veneburi_%28dergi%29) dergisinde yayımlanmıştır.[^9]
İkinci çeviri ise, Bilal Dindar ve Zeynelabidin Makas tarafından yapılmış ve 1991'de *Kaplan Postlu Şövalye* adıyla basılmıştır. Dindar ile Makas'ın ise, Azeri şair [Ahmed Cevad](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ahmed_Cevad)'ın 1930'larda [Gürcüce](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BCrc%C3%BCce)den çevirdiği ve ilk kez 1978'de basılan *Pələng dərisi geymiş pəhləvan* adıyla basılan Azerice çeviriyi esas aldıkları ve küçük değişiklerle Türkçeye aktardıkları görülmektedir.[^10] *Kaplan Postlu* adlı destanın henüz doğrudan [Gürcüce](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BCrc%C3%BCce)den yapılmış bir çevirisi mevcut değildir.
## Diğer çevirileri
*Mamuka Tavakalashvili'ye ait "Kaplan Postlu Şövalye" tasviri (Mamuka Tavakalashvili, public-domain)*
Gürcüce yazılan şiir ayrıca [Lazca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Lazca), [Svanca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Svanca) ve [Megrelce](https://turkipedia.org/tr/wiki/Megrelce) gibi diğer [Güney Kafkas dilleri](https://turkipedia.org/tr/wiki/G%C3%BCney_Kafkas_dilleri)ne çevrildi. Gürcistan'ın dışında ise ilk kez 1802'de şiirin ilk dörtlüğü [Eugene Bolkhovitinov](https://turkipedia.org/tr/wiki/Eugene_Bolkhovitinov) tarafından [Rusça](https://turkipedia.org/tr/wiki/Rus%C3%A7a) yayımlandı.[^11] 1828'de Fransa'da [Marie-Félicité Brosset](https://turkipedia.org/tr/wiki/Marie-F%C3%A9licit%C3%A9_Brosset), ilk kısmi [Fransızca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Frans%C4%B1zca) çeviriyi gerçekleştirdi.[^12] 19. yüzyılda şiirin tamamı [Lehçe](https://turkipedia.org/tr/wiki/Leh%C3%A7e),[^13] [Almanca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Almanca)[^14] ve Rusçaya çevrildi.
1845'te şiirden alıntılar Rusça, Fransızca ve [Ermenice](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ermenice) olarak yayımlandı. Gürcistan doğumlu Ermeni şair [Vahan Teryan](https://turkipedia.org/tr/wiki/Vahan_Teryan), şiirin başlangıç bölümünü çevirdi. Bu çeviri, şairin ölümünün ardından 1922'de yayımlandı ve [Nikolay Yakovleviç Marr](https://turkipedia.org/tr/wiki/Nikolay_Yakovlevi%C3%A7_Marr) tarafından övüldü.[^15][^16] 1912'de [Marjory Wardrop](https://turkipedia.org/tr/wiki/Marjory_Wardrop), şiirin ilk [İngilizce](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0ngilizce) çevirisini yayımladı.[^17]
Günümüzde şiirin kısaltılmamış sürümleri [Macarca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Macarca),[^18] [Ukraynaca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ukraynaca),[^19] Ermenice,[^20] [Azerice](https://turkipedia.org/tr/wiki/Azerice),[^21] [Özbekçe](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%96zbek%C3%A7e),[^22] [Kazakça](https://turkipedia.org/tr/wiki/Kazak%C3%A7a),[^23] [Abhazca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Abhazca),[^24] [Çince](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87ince),[^25] [Osetçe](https://turkipedia.org/tr/wiki/Oset%C3%A7e),[^26] [İtalyanca](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0talyanca),[^27] [Rumence](https://turkipedia.org/tr/wiki/Rumence),[^28] [Kırgızca](https://turkipedia.org/tr/wiki/K%C4%B1rg%C4%B1zca),[^29] [Türkmence](https://turkipedia.org/tr/wiki/T%C3%BCrkmence),[^30] [Japonca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Japonca),[^31] [İspanyolca](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0spanyolca),[^32] [Moğolca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mo%C4%9Folca),[^33] [Beyaz Rusça](https://turkipedia.org/tr/wiki/Belarus%C3%A7a),[^34] [Moldovaca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Moldovaca),[^35] [İbranice](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0branice),[^36][^37] [Çeçence](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87e%C3%A7ence),[^38] [Kürtçe](https://turkipedia.org/tr/wiki/K%C3%BCrt%C3%A7e),[^39] [Başkurtça](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ba%C5%9Fkurt%C3%A7a), [Çuvaşça](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C3%87uva%C5%9F%C3%A7a), [Tatarca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Tatarca), [Esperanto](https://turkipedia.org/tr/wiki/Esperanto),[^40] [Sırpça](https://turkipedia.org/tr/wiki/S%C4%B1rp%C3%A7a), [Yunanca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Yunanca), [Korece](https://turkipedia.org/tr/wiki/Korece), [Bulgarca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Bulgarca) ve [Farsça](https://turkipedia.org/tr/wiki/Fars%C3%A7a) olarak mevcuttur.
## Kahramanları
- **Tariel** – Yabancı kahraman, kaplan postu giymiş kişi (yapıtın Kaplan Postlu adı buradan gelir), Nestan'ın sevgilisi, Avtandil ile Pridon'un arkadaşı.
- **Avtandil** – Arabistanlı komutan, Tinatin'in sevgilisi, Tariel ile Pridon'a karşı kardeşlik yemini etmiş kişi.
- **Nuradin-Pridon** – Mulğazanzar adlı ülkenin kralı, Tariel ile Avtandil'e karşı kardeşlik yemini etmiş kişi.
- **Nestan-Darecan** – Tariel'in sevgilisi, Parsadan'ın kızı.
- **Tinatin** – Avtandil'in sevgilisi, Rostevan'ın kızı ve halefi.
- **Rostevan** – Arabistan kralı.
- **Parsadan** – Hindistan kralı.
- **Davar** – Parsadan'ın kız kardeşi, Kaceti adlı ülkeye gelin gitmiş, Nestan-Darecan'ı büyütmüş ve ona öğretmenlik etmiş kişi.
- **Şermadin** – Avtandil'in sadık hizmetlisi.
- **Sograt** – Rostevan'ın veziri.
- **Asmat** – Nestan-Darecan'ın kölesi ve hizmetlisi, Tariel'in hizmetlisi ve arkadaşı.
- **Ramaz** – Hataeti adlı ülkenin kralı.
- **Usen** – Gulanşaro adlı ülkenin prensi.
- **Patman** – Usen'in karısı.
- **Çaşnagir** – Patman'ın sevgilisi.
- **Melik Surhav** – Gulanşaro adlı ülkenin kralı.
- **Usam** – Tacirlerin başı.
[^1]: Baramidze & Gamezardaşvili, s. 17
[^2]: Şengelia, s. 106
[^3]: Şengelia, s. 105
[^4]: Delshad, s. 18
[^5]: Baramidze & Gamezardaşvili, s. 19
[^6]: David Marshall Lang. Landmarks in Georgian Literature. School of Oriental and African Studies, 1966, s. 20
[^7]: Asatiani & Bendianaşvili, s. 151
[^8]: Malinka Velinova, "Interférence des genres dans les emplois du monologue médiéval", Institut Roustavéli, s. 160
[^9]: "Şota Rustaveli’nin Türkçede başına gelenler" - Parna-Beka Çilaşvili.
[^10]: "Şota Rustaveli’nin Türkçede başına gelenler" - Parna-Beka Çilaşvili.
[^11]: Bolkhovitinov, Историческое изображение Грузии в политическом, церковном и учебном ее состаянии, St. Petersburg, 1802
[^12]: Brosset, ss. 277-294
[^13]: Lapchinski & Eristavi, 1840
[^14]: Der Mann in Tigerfelle, von Schota Rustaveli, Arthur Leist, 1889 online versiyonu
[^15]: Asatur, Georg. Շոթա Ռուսթավելի Ընձենավորը [Shota Rustaveli "The Knight in the Panther's Skin"]. Armenian Academy of Sciences Publishing, 1966, s. 253-256.
[^16]: Bakhchinyan, Henrik. Չարենց և Ռուսթավելի [Charents and Rustaveli]. 8 Mart 2018.
[^17]: Taktakishvili & Urushadze, ss. 142-148
[^18]: Tsereteli, ss. 661-664
[^19]: Mikola Bajan, Kiev, 1937
[^20]: Asatur, Erivan, 1937
[^21]: Vurghun, Rahim & Rustam, Bakü, 1937
[^22]: Shahzoda 1938 & Mirtemir 1959
[^23]: Almatı, 1938
[^24]: Gulia, Sokhumi, 1941
[^25]: Li-tsi-e, Shanghai, 1943
[^26]: Shavlokhovisa, Tskhinvali, 1943
[^27]: La pelle di Leopardo di Schotha Rusthaveli, Milano, 1945
[^28]: Vera Roman, Bükreş, 1947
[^29]: Frunse, 1956
[^30]: Ashgabat, 1957
[^31]: Kotchlashvili & Fukuro, 1962
[^32]: Gustavo de la Tore Botaro, Santiago, 1964
[^33]: Gombojav, Ulan-Bator, 1965
[^34]: Zvonak & Khvedarovitch, Minsk, 1966
[^35]: Krecu, Chișinău, 1966
[^36]: Shalom Barel,2017
[^37]: Agiashvili, 1967
[^38]: Mouzaev, Grozny, 1969
[^39]: Asad & Ankus, 2007
[^40]: Baramidze, s. 344