# Ermeni harfli Türkçe

> Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/Ermeni_harfli_T%C3%BCrk%C3%A7e
> Last updated: 2026-10-05
> License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source.
> Based on: Ermeni harfli Türkçe, https://tr.wikipedia.org/wiki/Ermeni_harfli_T%C3%BCrk%C3%A7e (CC-BY-SA-4.0)

![Ermeni-Türk alfabesiyle yazılmış Eski Ahit'in ön sayfası](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/47/Armeno-Turkish_Old_Testament.png)
*Ermeni-Türk alfabesiyle yazılmış Eski Ahit'in ön sayfası (British Library, CC0-1.0)*

**Ermeni harfli Türkçe**, [Latin](https://turkipedia.org/tr/wiki/Latin_harfleri) tabanlı Modern [Türk alfabesi](https://turkipedia.org/tr/wiki/T%C3%BCrk_alfabesi)nin [tanıtıldığı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Harf_Devrimi) 1928 yılına kadar [Osmanlı Türkçesi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1ca)ni yazmak için zaman zaman kullanılmış bir [Ermeni alfabesi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ermeni_alfabesi) versiyonudur. Ermeni alfabesi sadece [Ermeni](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_Ermenileri) asıllı Osmanlılar tarafından [Türkçe](https://turkipedia.org/tr/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7e)yi yazmak için değil, aynı zamanda [Ermeni](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ermeniler) olmayan Osmanlı ve Türk seçkinleri tarafından da kullanılmıştır.

1864'te [Maraş](https://turkipedia.org/tr/wiki/Kahramanmara%C5%9F)'ta Amerikalı bir muhabir, alfabeyi *Armeno-Turkish* ("Ermeni-Türk") olarak adlandırır ve 31 Ermeni harfinden oluştuğunu ve Türkçenin gösterilmesi açısından [Arap](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_alfabesi) veya [Rum](https://turkipedia.org/tr/wiki/Yunan_alfabesi) alfabelerinden "sonsuz derecede üstün" olduğunu belirtir.[^1]

Bu Ermeni alfabesi, [Osmanlı İmparatorluğu](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu)'nun Osmanlı Türkçesi ile yazılmış resmi belgelerinde [Arap yazısı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Arap_harfleri)nın yanında kullanılmıştır. Örneğin [Hovsep Kurban](https://turkipedia.org/tr/wiki/Hovsep_Kurban)'ın eserleri ve Osmanlı İmparatorluğu'nda Türkçe yazılan ilk roman, [Vartan Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Vartan_Pa%C5%9Fa)'nın Ermeni alfabesiyle yazdığı 1851 tarihli [*Akabi Hikâyesi*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Akabi_Hik%C3%A2yesi)*dir.*

Ermeni harfli Türkçe basılı ilk kitap 1727'de yayımlandı. [Sivaslı Mhitar](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mhitar_%28ilahiyat%C3%A7%C4%B1%29)'ın Venedik'te basılan 149 sayfalık Yeni Ermenice Dilbilgisi kitabı bir sözlük niteliğindeydi.[^2] Ermeni harfli İstanbul'da basılan ilk Türkçe mizah gazetesi, Latifeci, 1856 yılında yayın hayatına başladı.[^3]

## Alfabe

### Digraflar

Ermeni alfabesi Türk [fonoloji](https://turkipedia.org/tr/wiki/Sesbilim)sine çok iyi uysa da, başta vokallar (ünlüler) olmak üzere tüm Türkçe sesleri yazmak için birkaç digrafa ihtiyaç vardır. Bazıları Ermeni imlasında da mevcuttur.

## Ayrıca Bakınız

- [Ermeni Kıpçakçası](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ermeni_K%C4%B1p%C3%A7ak%C3%A7as%C4%B1)

[^1]: Andrew T. Pratt, "On the Armeno-Turkish Alphabet", in Journal of the American Oriental Society, Vol. 8 (1866), s. 374–376.
[^2]: https://tarihdergi.com/ilk-turkce-kitap-ermeni-harfleri-ile-basildi/#:~:text=Y%C4%B1l%201727%3A%20Alfabe%20Ermenice%20kitap,Dilbilgisi%20kitab%C4%B1%20bir%20s%C3%B6zl%C3%BCk%20niteli%C4%9Findeydi . <https://tarihdergi.com/ilk-turkce-kitap-ermeni-harfleri-ile-basildi/#:~:text=Y%C4%B1l%201727%3A%20Alfabe%20Ermenice%20kitap,Dilbilgisi%20kitab%C4%B1%20bir%20s%C3%B6zl%C3%BCk%20niteli%C4%9Findeydi>
[^3]: Osmanlı Mizah Basınının Başlangıcı Ermeni Harfli Türkçe Mizah Gazetesi Zvarcakhos «Latifeci» (1856) - Libra Kitap. librakitap.com.tr. <https://librakitap.com.tr/index.php?option=com_content&view=article&id=1002:osmanli-mizah-basininin-baslangici-ermeni-harfli-turkce-mizah-gazetesi-zvarcakhos-latifeci-1856&catid=10:tum-kitaplar&Itemid=105>