# Ahmed Vefik Paşa > Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/Ahmed_Vefik_Pa%C5%9Fa > Last updated: 2026-10-05 > License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source. > Based on: Ahmed Vefik Paşa, https://tr.wikipedia.org/wiki/Ahmed_Vefik_Pa%C5%9Fa (CC-BY-SA-4.0) ![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Ahmed_Vefik_Pa%C5%9Fa.jpg) * (public-domain)* - **Makam:** Osmanlı Sadrazamı; Meclis-i Mebûsan Başkanı - **Dönembaşı:** 1 Aralık 1882; 4 Şubat 1878; 18 Mart 1877 - **Dönemsonu:** 3 Aralık 1882; 18 Nisan 1878; 30 Ekim 1877 - **Hükümdar:** II. Abdülhamid; II. Abdülhamid; II. Abdülhamid - **Öncegelen:** Mehmed Said Paşa; İbrahim Edhem Paşa; Yeni makam - **Sonragelen:** Mehmed Said Paşa; Mehmed Sadık Paşa; Hasan Fehmi Paşa - **Doğum tarihi:** 3 Temmuz 1823 - **Doğum yeri:** İstanbul, Osmanlı Devleti - **Ölüm tarihi:** 2 Nisan 1891 (67 yaşında) - **Ölüm yeri:** İstanbul, Osmanlı Devleti - **Yattığı yer:** Aşiyan Mezarlığı, İstanbul **Ahmet Vefik Paşa** (3 Temmuz 1823 – 2 Nisan 1891), [Rum](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_Rumlar%C4%B1) asıllı [Osmanlı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu) devlet adamı, diplomat, çevirmen ve oyun yazarıdır. İlk ilmî [Türkçülerden](https://turkipedia.org/tr/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7%C3%BCl%C3%BCk) biridir.[^1] İki defa Maarif Nazırlığı (Eğitim Bakanı) yaptı; [ilk Osmanlı Meclis-i Mebusanı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Meclis-i_Meb%C3%BBsan_1._d%C3%B6nem_mebuslar%C4%B1_listesi)'nda, İstanbul vekili olarak yer aldı ve başkanlığı üstlendi. 4 Şubat 1878–18 Nisan 1878 ve 1 Aralık 1882–3 Aralık 1882 tarihleri arasında iki defa sadrazamlık görevine getirilmiştir. [*Lehçe-i Osmânî*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Leh%C3%A7e-i_Osm%C3%A2n%C3%AE)***nin yazarı olan paşa, devlet adamlığının yanı sıra, 16 dil bilen bir bilim insanıdır.***[^2]*** ***[***Bursa***](https://turkipedia.org/tr/wiki/Bursa)*** valiliği sırasında bu kentte bir tiyatro yaptırmakla ün kazanmıştır.***[^3] ## Yaşamı Kimi kaynaklara göre 3 Temmuz 1823'te [İstanbul](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0stanbul)’da doğdu (ancak doğum tarihi hakkında 1813’ten 1823’e kadar değişik kaynaklar gösterilir.[^4]) [Yunan](https://turkipedia.org/tr/wiki/M%C3%BCsl%C3%BCman_Rumlar) kökenli[^5] [Hariciye Nezareti](https://turkipedia.org/tr/wiki/Hariciye_Nez%C3%A2reti) memurlarından Ruhittin Efendi’nin oğludur. Dedesi [Yahya Naci Efendi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Yahya_Naci_Efendi), Müslüman Osmanlı memurlara yabancı dil öğretmek için kurulan ve devletin yıkılışına kadar varlığını sürdüren [Tercüme Odası](https://turkipedia.org/tr/wiki/Terc%C3%BCme_Odas%C4%B1)’nın ilk Müslüman çevirmenidir. Babası da Fransızca bilirdi ve çevirmenlik yapmış, Tercüme Odası’nda çalışmış bir kişiydi. Türk edebiyatının büyük şairlerinden [Abdülhak Hamid Tarhan](https://turkipedia.org/tr/wiki/Abd%C3%BClhak_H%C3%A2mit_Tarhan)’ın babası Hayrullah Efendi ile de kardeş çocuğu olan[^6] Ahmet Vefik Paşa’nın yetiştiği aile çevresi onu dil öğrenmeye, çevirmenlik yapmaya yöneltmiştir. 1831 yılında [İstanbul](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0stanbul)’da başladığı eğitimini, babasının görevi nedeniyle gittiği [Paris](https://turkipedia.org/tr/wiki/Paris)’te dönemin gözde okullarından *Saint Louis Le Grand Lisesi*’nde tamamladı. Babası, Paris’e elçi olarak atanan [Mustafa Reşit Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mustafa_Re%C5%9Fid_Pa%C5%9Fa)’nın tercümanlığını yapmaktaydı. Kendisi de Paris’te bulunduğu süre içinde [Fransızca](https://turkipedia.org/tr/wiki/Frans%C4%B1zca)yı ana dili gibi öğrendi. Fransızcanın yanı sıra İtalyanca, Yunanca ve Latince de öğrendi.[^7] ### Tercüme Odası 1837’de yurda döndüğünde [Tercüme Odası](https://turkipedia.org/tr/wiki/Terc%C3%BCme_Odas%C4%B1)’nda memuriyet hayatına başladı. 1840'ta elçilik katibi göreviyle [Londra](https://turkipedia.org/tr/wiki/Londra)’ya gitti ve [İngilizce](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0ngilizce) öğrendi. İki yıl sonra [Sırbistan](https://turkipedia.org/tr/wiki/S%C4%B1rbistan)’da, [İzmir](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0zmir)’de, Memleketeyn’de ([Eflak](https://turkipedia.org/tr/wiki/Eflak) ve [Boğdan](https://turkipedia.org/tr/wiki/Bo%C4%9Fdan)) geçici ve özel görevler aldı. Bu arada İstanbul’a döndükçe aşaması yükseltilerek Tercüme Odası’na atandı. Kısa bir süre pasaport dairesinde müdürlük yaptı. Sonra uyrukluk işlerini çözmek ve sonuçlandırmak için İzmir’e gönderildi. 1845 yılında İzmir’den dönünce görevi yükseltilerek “*Tercüme Odası Mümeyyiz’i*”, 1847’de “*mütercim-i evvel*” (baş çevirmen) oldu. 1847’de devletin ilk resmî salnamesinin hazırlanması işi kendisine verildi.[^8] 1849’da mütercim-i evvel rütbesinin yanı sıra başmümeyyizlik rütbesini aldı.[^9] Aynı yıl Reşit Paşa tarafından kendisine [Aydın](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ayd%C4%B1n)’da bir çiftlik hediye edilen ünlü Fransız şair [Alphonse de Lamartine](https://turkipedia.org/tr/wiki/Alphonse_de_Lamartine)’in rehberliği ile görevlendirildi, onunla bir buçuk ay geçirdi.[^10] 1849 yılında Macaristan mültecileri olayını çözmek için görevlendirildi. Olağanüstü yetkilerle Memleketeyn’de komiser vekili olarak görevlendirilen Ahmet Vefik Paşa, İstanbul’a döndüğünde Memleketeyn ile ilgisini kesmedi ve bu yerler hakkında rahatça bilgi edinebilmek için Rumence öğrenmeye başladı.[^11] ### Encümen-i Dâniş üyeliği 1851’de pek çok konudaki derin bilgisi nedeniyle, diğer resmî görevlerinin yanı sıra, yeni kurulan [Encümen-i Dâniş](https://turkipedia.org/tr/wiki/Enc%C3%BCmen-i_Dani%C5%9F) adlı bilim kuruluna üye seçildi ve bu üyeliğin gerektirdiği çalışmaların içinde yer aldı. ### Tahran elçiliği Vefik Paşa, 1851’de Encümen’i Daniş’de görevlendirilmesinin hemen ardından [Tahran](https://turkipedia.org/tr/wiki/Tahran)’a elçi olarak atandı ve dört yıl bu görevi sürdürdü. Tahran’da elçilik binasını [Osmanlı Devleti](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_%C4%B0mparatorlu%C4%9Fu) toprağı olarak ilan edip bayrak çektiren Ahmet Vefik Paşa, elçilik binalarına bayrak asma adetini getiren kişi oldu.[^12] Paşa, gittiği yerlerde resmî görevlerinin yanı sıra özel olarak dillerini, kültürlerini, geleneklerini öğrenmek adetinde idi. İran’da [Fars](https://turkipedia.org/tr/wiki/Farslar) dilini ve [İran](https://turkipedia.org/tr/wiki/%C4%B0ran) tarihinin kökenlerini öğrendi; bu ülkenin edebiyat, felsefe ve din konuları ile de yakından ilgilendi.[^13] Tahran’da doğu dillerini incelemesi ve dillerin tarihsel gelişimine kafa yorması onu Osmanlıcanın Farsça ve Arapçanın etkisinden kurtarılması düşüncesine sevketti. [Türkçü](https://turkipedia.org/tr/wiki/T%C3%BCrk%C3%A7%C3%BCl%C3%BCk) bir tutum geliştirdi.[^14] ![Bursa Devlet Tiyatrosu Fuayesindeki büstü](https://thumb.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/5d/Bust_of_Ahmed_Vefik_Pasha.JPG/1280px-Bust_of_Ahmed_Vefik_Pasha.JPG) *Bursa Devlet Tiyatrosu Fuayesindeki büstü (Basak, CC-BY-SA-3.0)* ### Diğer devlet görevleri Küçük yaşlardan beri kendisini koruyan Reşit Paşa’nın [Abdülmecid](https://turkipedia.org/tr/wiki/Abd%C3%BClmecid)’e sadrazam olması ile önemli görevlere getirilen Ahmet Vefik Paşa, “*Meclis-i Valay-i Ahkâm-ı Adliye*” üyeliği (1855), “*Deavi Nazırlığı*” (1857), Paris elçiliği (1860) yaptı. Paris büyükelçiliği sırasında [III. Napolyon](https://turkipedia.org/tr/wiki/III._Napolyon) ile aralarında yaşanan gerilim, fıkralara konu oldu.[^15] Paris sefaretinden İstanbul’a döndükten sonra 1862’de [Darülfünun](https://turkipedia.org/tr/wiki/D%C3%A2r%C3%BClf%C3%BCn%C3%BBn)’da *Hikmet-i Tarih* (tarih felsefesi) hocası, aynı sene içinde Bursa’da *Evkaf Nâzırı* oldu. Darülfünun hocalığı sırasında “Şecere-i Türkiye” (Türklerin soy kütüğü) adlı eseri Çağatay Türkçesinden İstanbul Türkçesine çevirdi; Türklerin tarihinin Osmanlı tarihi ile başlamadığını savundu. Ayrıca “Lehçe-i Osmânî” (Osmanlı lehçesi) ve Türk lugati hazırlayacak değişik Türk lehçelerinin varlığını gösterdi. Evkaf Nazırlığı görevi sırasında çeşitli zelzelelerde, özellikle de 1855 depreminde hasar görmüş ve o güne kadar onarım görmemiş Osmanlı yapılarını tamir ettirdi. 29 Mayıs 1862 tarihinde Padişah Abdülaziz tarafından Divan-ı Muhasebat Reisliği'ne tayin edilen Ahmet Vefik Paşa bugünkü adıyla Sayıştay'ın ilk başkanlığını yapmıştır.Kaynak belirt 1864 yılında halkın şikayetleri üzerine Bursa'daki görevinden alınarak yıllarca resmî bir görev verilmedi,Kaynak belirt bu süre içinde Türk tarih ve edebiyatına yeni eserler ve tercümeler kazandırdı. [Mehmet Emin Ali Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mehmed_Emin_%C3%82l%C3%AE_Pa%C5%9Fa)’nın ölümünden sonra [Mahmut Nedim Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mahmud_Nedim_Pa%C5%9Fa)’nın sadrazam olması ile kendisine yeniden devlet görevleri verildi. 1872’de birinci defa olarak Maarif Nâzırı olarak atandı ama 1873'te görevden alındı. Kısa bir süre [Edirne](https://turkipedia.org/tr/wiki/Edirne) Valiliği yaptı. 1876’da Petersburg Bilim Akademisi’ne üye seçildiği için [Petersburg](https://turkipedia.org/tr/wiki/Petersburg)’a gitti. *Lehçe-i Osmânî* adlı eserini ortaya çıkarmasında, ona Türk lehçelerini inceleme fırsatı veren bu seyahat etkili olmuştur. ### Meclis-i Mebusan Başkanlığı 18 Mart 1877’de çalışmalarına başlayan ilk Meclis-i Mebusan’ın İstanbul üyesi olarak seçilen Vefik Paşa, Mebusan’ın başkanlığını yaptı. Divan-ı Muhasebat Reisi oturumlarını diktatörce idare ettiği yolunda eleştirilere uğradı.[^16] 30 Ekim 1877'de Meclis-i Âyan üyeliğine atanmıştır.[^17] ### Sadrazamlığı 1878’de tekrar Maarif Nazırı, daha sonra da sadrazam oldu ve yüzyıllardır kullanılan “*sadrazam*” sözcüğünü “*başvekil*” olarak değiştirdi.[^18] Bu göreve geldiği sırada İmparatorluk, [93 Harbi](https://turkipedia.org/tr/wiki/93_Harbi)’nden yenik çıkmıştı. [Rusya](https://turkipedia.org/tr/wiki/Rusya) ile yapılan ağır anlaşma koşullarını hafifletmek için çalıştı ve donanmanın teslimini önledi.[^19] Abdülhamid’i hal edeceği yönündeki bir jurnal nedeniyle 18 Nisan 1878’de görevinden azledildi.[^20] ### Bursa valiliği 1879-1882 yılları arasında [Bursa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Bursa) valisi olarak görev yaptı. Valiliği sırasında Bursa yolları ve caddelerini Paris belediye başkanı George Euègene Haaussmann’dan esinlenerek yaptırdı.[^21] Bursa’da zarar görmüş pek çok önemli anıtın onarımı şehre getirttiği Fransız mimar Leon Parvillee tarafından gerçekleştirildi.[^22] Ayrıca şehre Hükümet Konağı, Memleket Hastanesi, Belediye Binası, Tiyatro binası yaptırdı. Yaptırdığı tiyatro binasında çevirdiği [Molière](https://turkipedia.org/tr/wiki/Moli%C3%A8re) eserlerinin sahneye konulmasını sağladı; İstanbul’da yıktırılan [Gedikpaşa Tiyatrosu](https://turkipedia.org/tr/wiki/Gedikpa%C5%9Fa_Tiyatrosu)’nun oyuncularını himayesine alarak Bursa’ya getirtti; sahnelenecek oyunların dekorundan provalarına kadar her şeyiyle ilgilendi.[^23] Ahmet Vefik Paşa’nın kurduğu bu tiyatro, İstanbul dışında Anadolu’da kurulan ilk tiyatro idi. Onun izinden giderek [Adana](https://turkipedia.org/tr/wiki/Adana) valisi [Ziya Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Ziy%C3%A2_Pa%C5%9Fa) da 1880 yılında Adana’da bir tiyatro yaptırdı.[^24] Paşa, ayrıca valiliği sırasında “*Müntehabât-ı Durub-ı Emsal*” (Atalar Sözlüğü) adlı yapıtının içeriğini 5000 maddeye çıkarıp Hüdevandigar Matbaası’nda yeniden bastırdı (1881).[^25] ### Son yılları 1882’de Bursa valiliği görevinden alınan paşa, [Mehmet Sait Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/K%C3%BC%C3%A7%C3%BCk_Said_Pa%C5%9Fa)’dan boşalan başvekillik makamına tekrar başvekil atandı ama üç gün sonra görevden alındı ve bir daha kendisine resmî bir görev verilmedi. Padişah [II. Abdülhamid](https://turkipedia.org/tr/wiki/II._Abd%C3%BClhamid)’in onu başvekilliğe atayıp üç gün sonra görevden almasının bâzı vekillere gözdağı vermek için olduğu öne sürülür.[^26] Ahmet Vefik Paşa, bu olaydan sonra ölümüne kadar [Rumelihisarı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Rumeli_Hisar%C4%B1)’ndaki evinde ilmi ve edebi çalışmalar yaptı. Oluşturduğu kütüphane, “*İstanbul’un en zengin kütüphanesi*” olarak tanındı.[^27] (2 Nisan 1891’de (bâzı kaynaklara göre 1890’da[^28]) İstanbul’da Rumelihisarı’ndaki köşkünde hayatını kaybetti; [Rumelihisarı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Rumeli_Hisar%C4%B1)’nda Kayalar Mezarlığı’na defnedildi. ## Kütüphanesi Ahmet Vefik Paşa’nın ünlü kütüphanesi, ölümünden sonra kısım kısım satılmış, satış 1902’ye kadar sürmüştür. 1902’de kütüphane binası ve kalan kitaplar Rıza Paşa adında biri tarafından satın alındı. *Rıza Paşa Koleksiyonu* daha sonra Maarif Nezareti tarafından satın alınmış ve Darülfünun’a verilmiştir.[^29] Kütüphane binası ise 1927 yılında satıldı.[^30] ## Eserleri - *Müntehabât-ı Durub-ı Emsal* (Atasözleri) (1862): Türkçe atasözlerini toplayan eseri. - *Hikmet-i Tarih* (1865) (Tarih Felsefesi): Batı kaynaklarından ve İbn Haldȗn’dan gelen akılcı bir tarih görüşünü yansıtmaktadır. - [*Fezleke-i Tarih-i Osmânî*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Fezleke-i_Tarih-i_Osm%C3%A2n%C3%AE) (1869) (Kısa Osmanlı Tarihi) - *Secere-i Türkî(1867)* :Doğu Türkçesinden çevrilmiştir. - [*Lehçe-i Osmanî*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Leh%C3%A7e-i_Osm%C3%A2n%C3%AE) :İlk Türkçe sözlüklerden birisidir. - Çevirileri ve Moliere Uyarlamaları: Vefik Paşa, Moliere’in 17 eserini uyarladı, [Victor Hugo](https://turkipedia.org/tr/wiki/Victor_Hugo) ve [Voltaire](https://turkipedia.org/tr/wiki/Voltaire)’in eserlerini tercüme etti. ## Ayrıca bakınız - [Mustafa Celâleddin Paşa](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mustafa_Cel%C3%A2leddin_Pa%C5%9Fa) - [MEB 100 Türk Edebiyatçısı](https://turkipedia.org/tr/wiki/MEB_100_T%C3%BCrk_edebiyat%C3%A7%C4%B1s%C4%B1_listesi) ## Dış bağlantılar - Buz, Ayhan (2009) " Osmanlı Sadrazamları", İstanbul: Neden Kitap, ISBN 978-975-254-278-5 - Danișmend, İsmail Hâmi (1971),*Osmanlı Devlet Erkâni*, İstanbul: Türkiye Yayınevi - Kuneralp, Sinan (1999) *Son Dönem Osmanlı Erkan ve Ricali (1839 - 1922) Prosopografik Rehber*, İstanbul:ISIS Press, ISBN 9784281181. - İnal, İbnülemin Mehmet Kemal, (1964) *Son Sadrazamlar 4 cilt*, Ankara: Millî Eğitim Basimevi, (Dergah Yayinevi 2002) (Google books [http://books.google.co.uk/books?id=k0kBAAAAMAAJ](http://books.google.co.uk/books?id=k0kBAAAAMAAJ)Webarşiv|url=https://web.archive.org/web/20140512224610/http://books.google.co.uk/books?id=k0kBAAAAMAAJ |tarih=12 Mayıs 2014 , - Tektaş, Nazim (2002), *Sadrâzamlar Osmanlı’da İkinci Adam Saltanatı*, İstanbul:Çatı Yayınevi (Google books: [http://books.google.co.uk/books?id=1UppAAAAMAAJ&](http://books.google.co.uk/books?id=1UppAAAAMAAJ&) [^1]: Gökalp, Ziya. Türkçülüğün Esasları. Kumsaati Yayıncılık, Mart 2003, s. 9. [^2]: Süheyl Ünver, "Ahmet Vefik Paşa Kütüphanesi", Türk Kütüphaneciler Derneği Bülteni, Cilt 16, Sayı 1, 1967. [^3]: Türk Edebiyatı Ders Notları , MEB, Erişim tarihi: 17 Nisan 2016 [^4]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^5]: Berkes, Niyazi – Ahmad, Feroz. The development of secularism in Turkey. C. Hurst & Co. Publishers, 1998, s. 29. [^6]: Barış Özkul,"Tanzimat Döneminde Tercüme Odasında Yetişine Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa", İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2009] [^7]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^8]: Barış Özkul,"Tanzimat Döneminde Tercüme Odasında Yetişine Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa", İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2009] [^9]: Barış Özkul,"Tanzimat Döneminde Tercüme Odasında Yetişine Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa", İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2009] [^10]: Barış Özkul,"Tanzimat Döneminde Tercüme Odasında Yetişine Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa", İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2009] [^11]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^12]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^13]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^14]: Barış Özkul,"Tanzimat Döneminde Tercüme Odasında Yetişine Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa", İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2009] [^15]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^16]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^17]: Türkiye Büyük Millet Meclîsi Vakfı Yayınları No : 15 Türk Parlamento Tarihi Meşrutiyete Geçiş Süreci I. ve II. Meş-rutiyet II. Cilt Ayan Ve Mebûsân Meclisleri Üyelerinin Özgeçmişleri Prof. Dr. İhsan Güneş Türk Parlamento Tarihi Araştırma Grubu sayfa 8 [^18]: Barış Özkul,"Tanzimat Döneminde Tercüme Odasında Yetişine Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa", İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2009] [^19]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^20]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^21]: Ali Özçelebi, Ahmet Vefik Paşa, Bursa ve Molière,Bursadakultur.org sitesi , (Erişim tarihi: 25.06.2011) [^22]: Ali Özçelebi, Ahmet Vefik Paşa, Bursa ve Molière,Bursadakultur.org sitesi , (Erişim tarihi: 25.06.2011) [^23]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^24]: Ali Özçelebi, Ahmet Vefik Paşa, Bursa ve Molière,Bursadakultur.org sitesi , (Erişim tarihi: 25.06.2011) [^25]: Barış Özkul,"Tanzimat Döneminde Tercüme Odasında Yetişine Bir Çevirmen-Aydın: Ahmet Vefik Paşa", İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, İstanbul 2009] [^26]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^27]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^28]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^29]: Atilla Şahiner, "Ahmet Vefik Paşa’nın Tarih Anlayışı", Atatürk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yüksek Lisans Tezi, Erzurum, 2007 http://acikarsiv.atauni.edu.tr/browse/479/562.pdf [^30]: Süheyl Ünver, "Ahmet Vefik Paşa Kütüphanesi", Türk Kütüphaneciler Derneği Bülteni, Cilt 16, Sayı 1, 1967.