# Şem’i

> Source: https://turkipedia.org/tr/wiki/%C5%9Eem%E2%80%99i
> Last updated: 2026-10-05
> License: CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Credit "Turkipedia contributors" and link to the source.
> Based on: Şem’i, https://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eem%E2%80%99i (CC-BY-SA-4.0)

**Şem'i** (ö. 1591), [Osmanlı Türkçesi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1_T%C3%BCrkleri) mütercimi ve [Fars edebiyatı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Fars_edebiyat%C4%B1) yorumcusu **Şemʿullah Mustafa ibn Mehmed'in** müstear adıdır. [Nişaburlu Attar](https://turkipedia.org/tr/wiki/Fer%C3%AEd%C3%BCddin_Att%C3%A2r), [Nizami Gencevi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Niz%C3%A2m%C3%AE-i_Gencev%C3%AE), [Saadi Şirazi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Sad%C3%AE-i_%C5%9E%C3%AEr%C3%A2z%C3%AE), [Rumi](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mevl%C3%A2n%C3%A2_Cel%C3%A2ledd%C3%AEn-i_R%C3%BBm%C3%AE), [Hafız](https://turkipedia.org/tr/wiki/H%C3%A2f%C4%B1z-%C4%B1_%C5%9Eir%C3%A2z%C3%AE) ve [Cami](https://turkipedia.org/tr/wiki/Molla_C%C3%A2m%C3%AE) gibi ünlü [İranlı](https://turkipedia.org/tr/wiki/Farslar) yazarların eserleri üzerine şerhler yazmıştır.

Şerhlerinden birçoğu Sultan [III. Murad](https://turkipedia.org/tr/wiki/III._Murad) dönemindeki yüksek saray mensupları için yazılmıştır. III. Murad, Şubat 1587'de Şem'i'ye, Mevlana'nın altı ciltlik [*Mesnevi*](https://turkipedia.org/tr/wiki/Mesnev%C3%AE_%28Mevl%C3%A2n%C3%A2_Cel%C3%A2ledd%C3%AEn-i_R%C3%BBm%C3%AE%29)*’sine* [Türkçe](https://turkipedia.org/tr/wiki/Osmanl%C4%B1ca) bir şerh yazmasını emretti.[^1] Sultan Murad'ın bu desteği, *Mesnevi'nin* çok geniş bir Türk okur kitlesine ulaşmasıyla sonuçlandı.[^2]

[^1]: Umut Inan, Murat. Edinburgh History of Reading: Early Readers. Edinburgh University Press, 2020, s. 170.
[^2]: Umut Inan, Murat. Edinburgh History of Reading: Early Readers. Edinburgh University Press, 2020, s. 170.