İstanbul 2461

İstanbul #2461 (ayrıca Ni 2461,^{[1]Fant, Clyde E.. Lost Treasures of the Bible: Understanding the Bible Through Archaeological Artifacts in World Museums. Wm. B. Eerdmans Publishing, 15 Ekim 2008.} L.2461), en eski aşk şiirini içerdiğine inanılan eski bir Sümer çivi yazısı tabletidir.^{[2]Oldest love poem – Guinness World Records.[3]Sebnem Arsu. The Oldest Line in the World // The New York Times, 14 Şubat 2006.} İstanbul Eski Şark Eserleri Müzesinde (Mezopotamya Salonu) sergilenmektedir.^{[3]Sebnem Arsu. The Oldest Line in the World // The New York Times, 14 Şubat 2006.} İsimsiz bir kadın konuşmacı tarafından Kral Şu-Sin'e (MÖ 20. veya 21. yüzyılda hüküm sürmüştür) hitap eden erotik bir şiirdir. Şiirin, kral ve İnanna'nın bir rahibesi arasındaki "kutsal bir evlilik" ile bağlantılı olabileceği düşünülmektedir.

Keşif

Tablet, Aşağı Mezopotamya'daki (günümüz Irak'ı) Nippur'da ortaya çıkarıldı. 1889-1900 yılları arasında arkeologlar tarafından yapılan kazılar sırasında bulunan birkaç bin Sümer tabletinden biridir.^{[1]Fant, Clyde E.. Lost Treasures of the Bible: Understanding the Bible Through Archaeological Artifacts in World Museums. Wm. B. Eerdmans Publishing, 15 Ekim 2008.} Tablet, 7.4000 tablet arasında tespit edildi ve 1951'de Samuel Noah Kramer tarafından İstanbul Müzesi'ndeki çalışmaları sırasında tercüme edildi.^{[3]Sebnem Arsu. The Oldest Line in the World // The New York Times, 14 Şubat 2006.} Kramer, müze çekmecesinde tableti bulduğunda bir sonraki çevirinin ne olacağına karar vermekteydi. History Begins at Sumer adlı kitabında bu anı, şöyle anlatıyor:^{[4]Joshua J. Mark. The World's Oldest Love Poem (Article) – Ancient History Encyclopedia. 13 Ağustos 2014.}

"2461 numaralı küçük tablet, çekmecelerden birinde duruyordu; etrafı başka parçalarla çevriliydi. İlk gördüğümde en çekici özelliği korunmuş haliydi. Kısa bir süre sonra, güzelliği ve aşkı kutlayan bir dizi kıtaya bölünmüş bir şiir, neşeli bir gelin ve Şu-Sin adında bir kral okuduğumu fark ettim. (...) Tekrar tekrar okuduğumda içeriğinde hiçbir yanılgı yoktu. Elimde tuttuğum, insan eliyle yazılmış en eski aşk şarkılarından biriydi."

İçerik

Tablo, "Damat, Geceyi Şafağa Kadar Evimizde Geçir" veya "Şu-Suen'in Bir Aşk Şarkısı (Shu-Suen B)" başlıklarıyla bilinen bir balbale (bir tür Sümer şiiri) içerir. 29 satırdan oluşan bu şiir, kral Shu-Sin'e yönelik bir monologdur (MÖ 1972–1964, kısa kronoloji veya MÖ 2037–2029, uzun kronoloji). Erotik dilde, şiirdeki kadın konuşmacı, Shu-Sin'e yönelik ateşli arzularını ve özlemlerini, ağırlıklı olarak bal ve tatlılıkla ilgili imgelerden yararlanarak ifade eder.^{[1]Fant, Clyde E.. Lost Treasures of the Bible: Understanding the Bible Through Archaeological Artifacts in World Museums. Wm. B. Eerdmans Publishing, 15 Ekim 2008.[5]Longman, Tremper III. Dictionary of the Old Testament: Wisdom, Poetry & Writings: A Compendium of Contemporary Biblical Scholarship. InterVarsity Press, 6 Haziran 2008.}

Aşağıdaki bölüm şiirin başlangıcıdır (Kramer'in tercümesine göre):^{[4]Joshua J. Mark. The World's Oldest Love Poem (Article) – Ancient History Encyclopedia. 13 Ağustos 2014.}

Şiirin son üç dizesi cinsel bir karşılaşmaya davet içeriyor gibi görünse de dilde bizim için yeterince açık değil.^{[1]Fant, Clyde E.. Lost Treasures of the Bible: Understanding the Bible Through Archaeological Artifacts in World Museums. Wm. B. Eerdmans Publishing, 15 Ekim 2008.[6]Hallo, William W.. The Context of Scripture: Canonical compositions from the biblical world. Brill, 2003.}

Metin bilinen en eski lirik şiirlerden biridir.^{[7]Heffelfinger, Katie M.. Abstract: “I Am Large, I Contain Multitudes”: Second Isaiah’s Lyric Exploration of Divine Relational and Emotional Complexity. 2009.}

Yorumlar

Şiirin, kralın sembolik olarak Tanrıça İnanna ile evleneceği, onunla çiftleşeceği ve sonraki yıl için doğurganlık ve refah sağlayacağı bir ayin olan yıllık "kutsal evlilik" için bir senaryo olduğuna inanılıyor. Bir rahibe muhtemelen Sümer Bereket Tanrıçası İnanna'yı ve Kral Şu-Sin, birliktelerin arifesinde Çobanların Tanrısı Dumuzi'yi temsil edecekti.^{[3]Sebnem Arsu. The Oldest Line in the World // The New York Times, 14 Şubat 2006.[4]Joshua J. Mark. The World's Oldest Love Poem (Article) – Ancient History Encyclopedia. 13 Ağustos 2014.} Şiirin varyantları, antik Yakın Doğu'nun her yerinde, özellikle Mısır'da, iki tanrı arasındaki ilahi evliliği anan ritüel törenler sırasında söylenmiş olabilir.^{[4]Joshua J. Mark. The World's Oldest Love Poem (Article) – Ancient History Encyclopedia. 13 Ağustos 2014.[8]Price, J. Randall. Zondervan Handbook of Biblical Archaeology: A Book by Book Guide to Archaeological Discoveries Related to the Bible. Zondervan, 28 Kasım 2017.} Bu tabletin tercümesi Eski Ahit'teki Süleyman'ın Şarkısı'na ışık tutmaktadır çünkü bazı ifadeler, bu tür bereket şölenlerinde ve Sümer düğünlerinde söylenen şiirlere benzemektedir.^{[3]Sebnem Arsu. The Oldest Line in the World // The New York Times, 14 Şubat 2006.}